Versioni di greco di Isocrate: testo, traduzione e analisi
Isocrate scrive periodi ampi e simmetrici: ottimo per esercitarsi su antitesi, correlazioni μέν… δέ e infinitive.
In questa pagina: 3 versioni di Isocrate con testo greco, traduzione italiana e analisi grammaticale di ogni parola. Prova prima a tradurre da solo, poi controlla.
Allenati su queste versioni con Areté: la prof ti spiega ogni errore · 7 giorni gratis senza cartaIsocrate, Il valore dell'educazione
Τὸ μὲν σῶμα τοῖς μετρίοις πόνοις, τὴν δὲ ψυχὴν τοῖς σπουδαίοις λόγοις αὔξειν ἔθιζε. Μάλιστα μὲν πειρῶ τοὺς θεοὺς θεραπεύειν, μὴ μόνον θύων ἀλλὰ καὶ τοῖς ὅρκοις ἐμμένων.
Traduzione. Abituati ad accrescere il corpo con fatiche moderate e l'anima con discorsi seri. Soprattutto cerca di onorare gli dèi, non solo facendo sacrifici ma anche mantenendo i giuramenti.
Nota di grammatica. Imperativo (ἔθιζε, πειρῶ). Participio concessivo (μὴ μόνον θύων ἀλλὰ καὶ ἐμμένων). Dativo strumentale (τοῖς πόνοις, τοῖς λόγοις).
Isocrate, I doveri del buon cittadino
Χρὴ τοὺς ἀγαθοὺς πολίτας μὴ μόνον τοὺς νόμους τοὺς κειμένους φυλάττειν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρίοις ἐμμένειν καὶ τοὺς τρόπους τῶν βασιλέων μιμεῖσθαι.
Traduzione. Bisogna che i buoni cittadini non solo osservino le leggi stabilite, ma anche che rispettino i costumi degli avi e imitino i modi dei re.
Nota di grammatica. Costruzione χρή + accusativo + infinito. Participio attributivo (τοὺς κειμένους). Correlazione μὴ μόνον... ἀλλὰ καί.
Isocrate, L'importanza della parola
Λόγος ἡγεμὼν πάντων ἐστὶ τῶν ἔργων καὶ τῶν διανοημάτων, καὶ μάλιστα αὐτῷ χρῶνται οἱ πλεῖστον νοῦν ἔχοντες. Τοὺς μὲν γὰρ ἄλλους τοὺς ἀγῶνας ἐπὶ ταῖς πράξεσιν εὑρήσετε γιγνομένους.
Traduzione. La parola è guida di tutte le azioni e i pensieri, e se ne servono soprattutto coloro che hanno più intelligenza. Troverete infatti che le altre competizioni si svolgono in relazione alle azioni.
Nota di grammatica. Participio sostantivato (οἱ ἔχοντες). Futuro (εὑρήσετε, χρῶνται). Dativo strumentale (αὐτῷ).