Versioni di greco di Plutarco: testo, traduzione e analisi
Plutarco (Vite parallele) usa una koinè colta: racconto biografico, aneddoti, molti participi e costrutti narrativi.
In questa pagina: 2 versioni di Plutarco con testo greco, traduzione italiana e analisi grammaticale di ogni parola. Prova prima a tradurre da solo, poi controlla.
Allenati su queste versioni con Areté: la prof ti spiega ogni errore · 7 giorni gratis senza cartaPlutarco, La giovinezza di Alessandro
Ἀλέξανδρος τὴν μὲν ἰδέαν τοῦ σώματος ἡ τῶν Λυσίππου μάλιστα ἀνδριάντων ἀπεδείκνυεν, ὑφ᾽ οὗ μόνου πλάττεσθαι ἠξίου. Εἶχε δὲ τὸ μὲν χρῶμα λευκόν, ἐν δὲ τῷ στήθει μάλιστα καὶ τῷ προσώπῳ ἐπιπρέπειαν.
Traduzione. L'aspetto del corpo di Alessandro lo mostravano soprattutto le statue di Lisippo, dal quale soltanto riteneva degno essere modellato. Aveva il colorito chiaro, e soprattutto nel petto e nel volto grazia.
Nota di grammatica. Relativa con ὑφ᾽ οὗ (agente). Infinitiva con ἠξίου. Imperfetti descrittivi.
Plutarco, Temistocle e la flotta
Θεμιστοκλῆς δὲ τοὺς Ἀθηναίους ἔπεισε ναῦς κατασκευάζειν καὶ τὴν θάλατταν κρατεῖν. Ἔλεγε γὰρ ὅτι τὰ ξύλινα τείχη σώσειε τὴν πόλιν, ὥσπερ ὁ θεὸς ἔχρησεν.
Traduzione. Temistocle convinse gli Ateniesi a costruire navi e a dominare il mare. Diceva infatti che le mura di legno avrebbero salvato la città, come il dio aveva profetizzato.
Nota di grammatica. Infinitiva con ἔπεισε. Discorso indiretto con ὅτι + ottativo obliquo (σώσειε). Comparativa (ὥσπερ).