Versioni di greco di Tucidide: testo, traduzione e analisi
Tucidide è tra gli autori più difficili: sintassi densa, astratti, periodi lunghi. Le versioni sono analizzate parola per parola.
In questa pagina: 3 versioni di Tucidide con testo greco, traduzione italiana e analisi grammaticale di ogni parola. Prova prima a tradurre da solo, poi controlla.
Allenati su queste versioni con Areté: la prof ti spiega ogni errore · 7 giorni gratis senza cartaTucidide, L'inizio della guerra
Ἄρχεται δὲ ὁ πόλεμος ἐνθένδε ἤδη Ἀθηναίων καὶ Πελοποννησίων καὶ τῶν ἑκατέροις ξυμμάχων. Ἐν ᾧ οὔτε ἐπεμείγνυντο ἔτι ἀκηρυκτεὶ παρ᾽ ἀλλήλους.
Traduzione. La guerra tra gli Ateniesi e i Peloponnesiaci e gli alleati di ciascuno comincia dunque da questo punto. Durante la quale non avevano più contatti gli uni con gli altri senza araldi.
Nota di grammatica. Presente storico (ἄρχεται). Genitivi di relazione (Ἀθηναίων καὶ Πελοποννησίων). Imperfetto durativo (ἐπεμείγνυντο).
Tucidide, Il discorso di Pericle
Φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ᾽ εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας. Πλούτῳ τε ἔργου μᾶλλον καιρῷ ἢ λόγου κόμπῳ χρώμεθα.
Traduzione. Amiamo il bello con semplicità e coltiviamo il sapere senza mollezza. Della ricchezza ci serviamo più come opportunità d'azione che come vanto di parole.
Nota di grammatica. Verbi in -εω contratti (φιλοκαλοῦμεν, φιλοσοφοῦμεν, χρώμεθα medio). Dativo strumentale (πλούτῳ). Comparativo (μᾶλλον... ἤ).
Tucidide, La peste di Atene
Τοῦ δὲ θέρους εὐθὺς ἀρχομένου Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τὰ δύο μέρη ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν. Καὶ οὐ πολλὰς ἡμέρας ἐνέβαλον, ἡ νόσος πρῶτον ἤρξατο γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις.
Traduzione. All'inizio stesso dell'estate i Peloponnesiaci e gli alleati invasero l'Attica con due terzi delle forze, come la prima volta. E non molti giorni dopo l'invasione, la peste cominciò a manifestarsi tra gli Ateniesi.
Nota di grammatica. Genitivo assoluto (τοῦ θέρους ἀρχομένου). Aoristo (ἐσέβαλον, ἤρξατο). Dativo (τοῖς Ἀθηναίοις).